Un miembro del tribunal militar israelí ha declarado recientemente al abogado Gaby Lasky, que representa a numerosos militantes detenidos en las manifestaciones semanales de Bil´in [Bil´in: una movilización cívica no violenta y basada en una potente alianza entre la población palestina local, el movimiento anticolonialista israelí y una solidaridad internacional activa], que el objetivo del Ejército era poner fin a esas manifestaciones. Esto puede explicar por qué, en la noche del 12 de diciembre, un grupo de comandos israelíes ha hecho irrupción en el domicilio de Abdallah Abu Rahmah y le ha detenido.
Abu Rahmah es uno de los dirigentes del Comité Popular de Bil´in que organiza la resistencia de la aldea palestina contra el muro y la colonización de Israel. ¿Dirigente? No en el sentido habitual del término: la dirección del Comité Popular de Bil´in es más un equipo de portavoces que una dirección, la resistencia de Bil´in es una resistencia verdaderamente popular, es decir, basada en la participación activa de la comunidad local y asegurada por cualquiera que tome parte en la lucha. En este sentido, Abdallah es un dirigente del mejor tipo, el que favorece la autodirección de la comunidad.
Los resistentes de Bil´in y sus aliados se han mostrado extremadamente creativos en sus formas de organizar su combate, teniendo cada manifestación semanal su especificidad propia, utilizando el contexto -cuando el informe Goldstone fue hecho público, la manifestación se focalizó sobre sus recomendaciones- y llamando a invitados particulares a venir a expresar su solidaridad: hace dos o tres semanas, una coral belga organizó un concierto improvisadamente frente a los soldados y bajo una densa nube de gases lacrimógenos.
La resistencia de Bil´in se ha extendido mucho más allá de los límites de esta pequeña aldea amenazada por el enorme bloque de la colonia de Modi´in. Gracias a Abdallah Abu Rahmah, a Muhammad Khatib y a numerosos militantes del lugar, la lucha de Bil´in se ha convertido en un símbolo, no solo un símbolo de la resistencia palestina contra el colonialismo israelí, sino de la resistencia mundial contra la estrategia internacional de recolonización del mundo. En el curso de estos cinco últimos años ha atraído a miles de militantes internacionales, que vienen a las manifestaciones del viernes y que, de vuelta a su país de origen, defienden los derechos del pueblo palestino y su combate legítimo contra el colonialismo israelí. Las conferencias de Bil´in ofrecen una ocasión excepcional para debatir sobre las lecciones de la resistencia local y aprender de la experiencia de las demás luchas de nuestro planeta: los premios Nobel de la Paz, Desmond Tutu y Mairead Maguire han sido algunos de esos invitados del Comité Popular de Bil´in.
En cierto sentido, Bil´in es el Soweto, el Derry y el Chiapas del comienzo de este siglo XXI, con dos particularidades: se trata de una movilización cívica no violenta, y basada en una potente alianza entre la población palestina local, el movimiento anticolonialista israelí y una solidaridad internacional activa.
Abdallah Abu Rahmah ha jugado un papel importante en el aumento de la sensibilización internacional sobre la resistencia de Bil´in, y su reciente arresto está manifiestamente ligado a su éxito en la defensa internacional.
Razón de más para que el movimiento de solidaridad internacional exija de las autoridades israelíes, alto y fuerte:
¡Liberad inmediatamente al combatiente Abdallah Abu Rahmah, ahora, sin plazos, sin condiciones!

Traducido de http://www.protection-palestine.org


Petición en linea para la liberación inmediata del dirigente de Bil´in Abdallah Abu Rahama arrestado durante una incursión militar


Comité de Coordinación de la Resistencia Popular

En el marco de la escalada reciente de arrestos políticos en Bil´in, Abdallah Abu Rahma, enseñante y coordinador del Comité Popular de Bil´in, ha sido arrestado por los soldados israelíes. A las 2 h de la madrugada de la noche pasada, siete jeeps militares israelíes han llegado ante la casa de Abdallah Abu Rahma, en Ramalá. Los soldados han invadido su casa, arrancado Abu Rahma de su cama y le han detenido, en presencia de su mujer y de sus hijos.
Abu Rahma es enseñante en la Escuela del Patriarca Latino, en Birzeit, cerca de Ramalá, y coordinador del Comité Popular de Bil´in contra el Muro y las Colonias. Una incursión precedente contra Abu Rahma ya había sido realizada el 15 de septiembre de 2009, con tal violencia que un soldado había sido denunciado por “asalto”.
Firmando esta petición, exigimos su liberación inmediata sin condiciones.

Para firmar:
http://www.orleansloiretpalestine.org/spip.php?article1077

Publicado el 25/12/2009

Anexo

Jamal Juma, coordinador de la campaña Stop the Wall, en una prisión israelí.

22/12/2009 AIC (Alternative Information Center).

 

Las fuerzas de seguridad israelíes convocaron primero a Juma para interrogatorio a medianoche del 15 de diciembre. Algunas horas más tarde, le llevaban a su casa. Juma estaba esposado, los soldados registraron su domicilio durante dos horas bajo la mirada de su esposa y de sus tres hijos, impotentes. A su partida, los soldados se dirigieron directamente a su esposa: no volvería a ver a su marido más que en caso de un intercambio de prisioneros. Desde entonces, Juma sigue preso y no tiene derecho a hablar ni con un abogado ni con su familia; no tiene ninguna explicación de su detención.

Jamal, de 47 años, nació en Jerusalén y ha consagrado su vida a la defensa de los derechos humanos de los palestinos. Su actividad está orientada principalmente a la responsabilización de las comunidades locales para defender sus derechos humanos frente a las violaciones perpetradas por la ocupación. Es miembro fundador de varias ONGs palestinas y redes de la sociedad civil. Juma es el coordinador de la campaña popular palestina contra el muro del apartheid desde 2002. Es muy respetado por su trabajo y ha sido invitado a intervenir en numerosas ocasiones ante la sociedad civil y en conferencias de las Naciones Unidas. Sus artículos y entrevistas son muy publicadas y sus escritos son traducidos a varias lenguas. Personalidad de primer orden, Juma no ha intentado jamás esconder o disfrazar sus actividades.

El arresto de Jamal Juma es el arresto más notable de una campaña intensificada de represión de la movilización popular contra el muro y las colonias. Anteriormente, las autoridades israelíes arrestaban solo a los militantes locales de las pueblos afectados por el muro, pero recientemente, han dirigido su atención hacia el encarcelamiento de los defensores de los derechos humanos, conocidos internacionalmente, como Mohammad Othman y Abdallah Abu Rahmah. Mohammad, otro miembro de la campaña Stop the Wall, fue detenido hace cerca de tres meses, cuando volvía de una gira de conferencias en Noruega. Tras dos meses de interrogatorios, las autoridades israelíes fueron incapaces de encontrar cargos contra Mohammad y dictaron una orden de detención administrativa para impedir su liberación. Abdallah Abu Rahma, figura importante del combate no violento contra el muro en Bil´in, fue arrancado de su domicilio por soldados encapuchados, en plena noche, una semana antes de que Jamal fuera encarcelado (ver  artículo de Michel Warchawski en http://www.vientosur.info/articulosweb/noticia/?x=2681).

Con estas detenciones, Israel intenta debilitar la sociedad civil palestina y su influencia sobre las tomas de decisiones políticas a nivel nacional e internacional. Este proceso criminaliza claramente la actividad de los defensores palestinos de los derechos humanos y la desobediencia civil palestina.

Es crucial que la comunidad internacional combata las tentativas israelíes de criminalización de los defensores de los derechos humanos que luchan contra el muro. La política israelí contra organizaciones que llaman a denunciar la responsabilidad de Israel es un desafío directo a los gobiernos e instituciones mundiales, como la Corte Internacional de Justicia (CIJ) que deben tomar decisiones que tienen a Israel por responsable de sus violaciones del derecho internacional. Este desafío no debe conocer fracaso.

 

Corta entrevista con Jamal Juma.

 

Durante la reciente conferencia organizada por Alternative Information Center, Unidos en el combate contra el colonialismo, la ocupación y el racismo israelíes, hemos hablado un momento con Jamal Juma sobre lo que pensaba del muro de separación y de las construcciones en curso en las colonias.

Preguntado sobre lo que preveía para las zonas que quedarían casi completamente aisladas por el muro, Juma respondió: “El problema no es el muro. Las colonias son más importantes, porque para los agricultores palestinos, sin tierras ya no hay razón de quedarse. Cuando no hay ya razón para quedarse, es nuestra expulsión. Consideramos estas zonas (las que serán rodeadas por el muro) como casos de urgencia -tarde o temprano (los habitantes palestinos) serán echados fuera”.

Sobre la importancia relativa de detener la construcción del muro en relación a la detención de la expansión de las colonias, Juma hizo el siguiente comentario: “Los dos no son más que un único y mismo proyecto. No puedes disociarlos. El muro es el marco para las colonias -van juntos, y es el proyecto colonial el que debe ser detenido”.

Sobre las negociaciones sobre el “estatuto final”, Juma añadió: “No puedes comenzar a discutir con (los israelíes) mientras no haya una garantía por la comunidad internacional de que habrá desmantelamiento de las colonias, expulsión de los colonos, destrucción del muro. Las conversaciones no deben versar sobre nuestros derechos. Deben hacerlo sobre su modo de aplicación”.

 

Traducción: Alberto Nadal para VIENTO SUR